Bíblia de jerusalém média / zíper cinza

Bíblia de Jerusalém apresenta um texto com muitas revisões e novas opções textuais. Certos livros (Miquéias, Eclesiástico, p. ex.) foram substancialmente remodelados. No Antigo Testamento há considerável volta ao texto hebraico, deixando de lado versõespreferidasanteriormente.CertostextosdoNovoTestamentotambémtrazemumatraduçãointeiramentenova(cf.p.ex.Filipenses2,6 11).Comoconsequênciadasnovasopçõesdetraduçãodotexto,asnotastambémforammodificadas,ampliadasousubstituídas.Ovolumedenotasaumentouconsideravelmente.Évisívelaincorporaçãodasnovaspesquisaseestudosposterioresàediçãodotextofrancêsem1973.Asintroduçõesapresentamnovasopçõesquetambémestãorefletidasnasnotas.issoseverificaprincipalmentenavisãodaformaçãodoPentateuco.OEvangelhodeJoão,p.ex.,mostraumaviradahermenêuticatotal,quesepodeconstatartantonaintroduçãocomonasnotas..